en un rampell expr
- on a whim | on a lark
Resultats de la cerca per a «en un rampell»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Or the one you hit with a hammer in a fit of genius... | O aquell que vas aixafar a cops de martell en un rampell de geni... |
| Font: MaCoCu | |
| In a burst of hope, a burst of excitement, a burst of helplessness, a burst of sadness, she waited until midnight before she went to bed and fell asleep. | En un rampell d’esperança, en un rampell d’emoció, en un rampell d’impotència, en un rampell de tristesa, va esperar fins a la mitjanit abans d’anar-se’n al llit i es va adormir. |
| Font: AINA | |
| Today we seem to catch Jesus in a foul mood —someone must have really gotten him upset; upset with false religiosity, pompous claims and egoistic piety. | Avui tenim la impressió d’enxampar Jesús en un rampell de mal humor —realment, algú l’havia fet sentir molest. Jesucrist se sent incòmode amb la falsa religiositat, les peticions pomposes i la pietat egoista. |
| Font: MaCoCu | |
| The gangs plunge into a mad snatch. | Les colles se submergeixen en un rampell boig. |
| Font: AINA | |
| The mind of the multitude is left at random, and feeling no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts. | L’estat d’ànim de la multitud és deixat a l’atzar i, no veient cap objectiu fixat al seu davant, en persegueixen qualsevol desencadenat pel rampell o l’opinió. |
| Font: riurau-editors | |
| So on a lark, he hopped a train and headed to see his brother back home. | Així que, en un rampell, va pujar a un tren i es va dirigir a veure el seu germà a casa. |
| Font: AINA | |
| A bad move is a foolish move like this, where you just do it in a fit of pique without any foresight, and later get stuck. | Una mala jugada és una ximpleria com aquesta, en què ho fas en un rampell sense cap previsió, i després et quedes encallat. |
| Font: AINA | |
| What this care was all about came to light only last Sunday, when the arrested man told about everything in a fit of sincerity. | De què es tractava aquesta cura va sortir a la llum diumenge passat, quan l’arrestat ho va explicar tot en un rampell de sinceritat. |
| Font: AINA | |
| What a pity that not everyone understands what I say in a fit of anger and resentment, it’s not that it is empty, I love everyone and wish only good. | Que pena que no tothom entengui el que dic en un rampell d’ira i ressentiment, no és que estigui buit, vull tothom i només desitjo el bé. |
| Font: AINA | |
| In fact, it’s very common to find this self-destructive streak in intellectuals. | De fet, aquest rampell autodestructiu és molt comú entre intel·lectuals. |
| Font: MaCoCu | |